Ici, dahut !
Viens ici, dahut !
Dahut !
Où tu es, dahut ?
Papa,
ça ressemble à quoi un dahut déjà ?
Moche.
Dents aiguisées, petits yeux brillants.
Vous le saurez quand vous le verrez. Continuez.
Courez devant et voyez si vous pouvez les faire sortir.
Mais rappelez-vous,
ils sont attirés par les bruits forts.
Ici, dahut !
Voyons de quoi a l'air ce dahut, hein ?
Oui, vas-y.
Appelle les garçons.
- Les garçons ! - Papa, viens vite !
- On a trouvé quelque chose ! - La vache !
Vous avez trouvé quoi ?
Mon Dieu.
Ne regarde pas.
Ça va aller.
C'est pas un dahut.
♪ NCIS 13x07 ♪
16 Years Diffusé le 3 Novembre 2015
C'est très joli, mais
quand je t'ai dit de t'entretenir, je pensais pas vraiment à ça.
Vas-y, Tony, allons-y.
Vas-y, je peux encaisser.
Autant tout se payer d'un coup.
Rubis sur ongle !
J'en ai d'autres qui arrivent !
Delilah dit que tu ne peux même pas épeler manucure.
C'est bien, Tim.
Le déni est la clé du bonheur.
Comme si t'avais jamais fait de manucure.
J'ai vu tes cuticules.
Les DiNozzo sont génétiquement prédisposés
à une hygiène parfaite.
Un don de Dieu, j'imagine.
Papa fait des pédicures,
parce que ses orteils sont vieux.
Il nous faut un regard féminin.
Même si Tim est assez féminin.
Pas aujourd'hui, Tony.
Débrouillez-vous.
Ça va ?
Tout est revenu à la normale à la maison ?
Jake est sauf.
C'est tout ce qui compte.
Ce n'est pas la seule chose qui compte.
Tu comptes aussi.
Jake a vécu une expérience traumatisante.
Toi aussi.
Et souviens-toi, il n'était pas
là où ça a explosé.
C'est vrai,
on peut ne pas en parler maintenant ?
J'espérais un jour tranquille.
Quoi ?
Elle l'a dit.
Surpris que ce soit pas arrivé plus tôt.
Quoi donc ?
C'est un truc du NCIS, d'accord ?
On ne dit jamais "bonne chance" au théâtre.
On ne dit jamais "bien joué"
à un lanceur au milieu d'une frappe.
Et on ne dit jamais,
ce que tu viens de dire dans la grande pièce orange.
Superstitieux ?
Ce ne sont pas des superstitions. Ce sont des faits.
Voilà un fait :
On aura sûrement aucune affaire aujourd'hui.
Trop tard.
Un corps dans les bois de Virginie.
Allons-y.
Jolis ongles, Tim.
Merci, patron.
- Delilah dit... - Je sais.
Tu ne sais pas épeler manucure.
Tu vois ?
Il faut que je sorte plus souvent de la ville.
Que je m'aère l'esprit.
Oui, un bol d'air frais peut faire des merveilles.
Savais-tu que le simple fait d'écouter le bruit du vent
dans les arbres en automne
peut réduire la tension
de quelques points ?
Pour moi, c'est jute écouter le chant zen
d'un oiseau.
C'est le viréo mélodieux, un familier des lieux.
Heure de la mort ?
Je vais laisser M.Oiseau
se risquer à une hypothèse.
Il suit des cours du soir
en science du déclin humain.
C'est fascinant, vraiment.
Ma dissertation finale était titrée "Composition de décomposition".
Voyons là.
À en juger par la légère décomposition du corps
et la présence
de larves sur cette plaie
et au fluide marron
suintant par tous les orifices, je dirais...
entre 48 et 72 heures.
La balle a percé la trachée
et est probablement ressortie par la nuque.
Remarquez comment les extrémités
ont été mangées
par les animaux.
Les doigts, les oreilles.
Pas de doigts, pas d'empreintes.
Je vais préparer un test ADN pour Abby.
Le policier dit qu'ils ont
enlevé une voiture sur la route juste en bas.
Ils bossent toujours sur les plaques.
Je croiserai les infos avec le manifeste du Buchanan.
C'était un destroyer
dans le Golfe Persique pendant l'opération Bouclier du Désert.
La devise officieuse du navire était :
"Défendre avec honneur"
Patron.
Une Winchester, calibre 30.06.
On a tiré avec.
D'accord. Sur quoi ?
C'est la saison du cerf.
Il n'est pas habillé en chasseur.
Suicide ?
Possible, mais l'angle n'est pas bon.
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il était assis là, à réfléchir à la vie,
et il a pensé : "Pourquoi pas en finir."
En plein à travers la gorge.
Oui, et la balle est allée où ?
Patron ?
J'ai trouvé la balle logée dans ce pauvre pin.
Retire-la.
N'abîme pas la balle
ni l'arbre.
D'accord. McGee...
Pourquoi tu ne creuses pas ?
Ça a l'air d'être ta spécialité.
Et ruiner sa manucure ?
Jamais de la vie.
Donc si notre victime s'est suicidée,
l'affaire est close à peine ouverte.
Un jour tranquille, finalement.
Et ça, c'est l'identification.
Incroyable.
Je t'avais dit, sois doux.
- Une écharde ? - Il y a l'arbre entier là-dedans.
Regarde ça.
Je vais chercher la trousse de secours.
Il y a beaucoup de bactéries sur ces vieux arbres.
Il va sûrement falloir amputer.
Tout concorde.
La voiture appartient
au capitaine de corvette à la retraite, Runyan Hayes,
63 ans,
anciennement assigné sur l'USS Buchanan.
Il y a 2 jours, sa petite-fille
a signalé sa disparition.
Capitaine de corvette Runyan Hayes ?
Tu le connais ?
Jethro, il faut que je te parle.
J'ai peur de devoir me récuser sur cette affaire.
Je ne te suis pas.
Car j'en sais bien plus
sur ce meurtre que je ne veux bien l'avouer.
Saviez-vous, capitaine, que ces arbres
à Gettysburg, Pennsylvanie,
ont absorbé des milliers de tirs
durant la guerre civile ?
Les historiens les appellent
les "arbres témoins".
Un arbre n'est pas témoin tant qu'il n'a pas témoigné.
Tu as quoi ?
Le capitaine Hayes ici présent,
ne s'est pas tiré dessus.
Je sais. Quoi d'autre ?
Parle à un nommé Todd Bennett.
C'est un pompier à Wolf Trap en Virginie.
Je n'en dirai pas plus.
Je vais appeler un autre expert médical
pour qu'il reprenne l'affaire.
Je ne peux pas te laisser partir aussi facilement.
Tu peux certainement.
Comment as-tu connu le capitaine ?
Ce n'est pas un secret
que ma vie amoureuse dernièrement
ce n'est pas vraiment le fuego.
Allez.
Tu as toujours le truc.
Peut-être.
J'ai tout essayé.
Sites de rencontres.
Ça a été un fiasco.
Le speed dating m'a fait rencontrer
des femmes que je n'ai pas appréciées encore plus vite.
Alors j'ai décidé d'essayer
la stimulation mentale,
et j'ai rejoint un groupe de mystérieux enthousiastes
qui résolvent des vieilles affaires.
Des détectives amateurs.
On s'appelle :
"Le consortium d'enquêtes Sherlock"
Il y a 3 semaines,
le capitaine nous a contactés.
Il était désespéré.
Il a dit que son fils Michael, purgeait
la perpétuité pour un meurtre
et Hayes répétait que le garçon ne l'avait pas commis.
Il a dit que le coupable était...
Todd Bennett, le pompier.
Il allait confronter Bennett
et l'obliger à avouer.
On le lui a déconseillé.
Tu penses que Bennett a tué Hayes pour le faire taire ?
Laisse les Sherlocks hors de ça.
L'anonymat est
de la plus haute importance.
La prochaine fois que tu te sens seul,
lis un livre.
D'accord, j'écoute.
Donc, notre victime, patron,
est le capitaine de corvette à la retraite Runyan Hayes.
S'est battu dans 3 guerres sur 2 continents pendant 40 ans.
Il avait deux emplois pour aider sa petite-fille,
Makaela, elle a 17 ans.
C'est quoi, ça ?
Une télécommande.
Non, sur ton doigt.
Une peau de banane.
Tony s'est fait bobo.
C'est un truc d'Abby.
Elle m'a dit qu'il y a
des enzymes spéciales sur la peau de banane
qui aident à extraire...
Va t'asseoir.
Les trucs d'Abby...
Des bananes.
C'est le fils de Runyan, Michael Hayes.
Détenu numéro 37260.
En 1999, Michael était marin
à bord de l'USS Saxton, quand son chef d'unité,
le lieutenant Brett Swannie,
a été étranglé et tué.
À l'origine, le suspect
était un marin à bord,
Todd Bennett.
Il avait eu une dispute avec le lieutenant
la nuit avant le meurtre.
Bennett n'a jamais été arrêté ?
Des cheveux trouvés sur le corps correspondaient à ceux du jeune Hayes,
et voilà.
Comme pour Bennett,
qui est maintenant pompier
à seulement 3 km de là où le capitaine a été tué.
Bishop, tu viens avec moi.
Allons-y.
Oui, Abby, quoi ?
J'ai des bonnes nouvelles.
Bizarres mais bonnes.
La balle dans l'arbre
vient bien du fusil du capitaine Hayes.
Ce qui est bizarre c'est qu'elle n'a tué personne.
Comment tu sais ça ?
Car il n'y a aucun reste humain dessus.
Aucune chance que
la balle soit passée au travers
sans emmener quelques petits
auto-stoppeurs ADN en chemin.
Donc le capitaine a été tué par une autre balle ?
Tirée par une autre arme.
DiNozzo, prends McGee avec toi et retournez sur place.
Trouvez la preuve d'un autre tireur.
Super.
On doit retourner au pays du sumac et des échardes ?
Je la retire.
C'est bon, patron, merci.
Non, ça va.
Ma façon est bien plus civilisée.
Pas très populaire chez Gibbs.
Regarde !
Le petit bonhomme a trouvé son chemin...
hors de ta peau.
Bien joué, petit.
Bien joué !
Cher noble pin blanc :
Merci pour ton courageux sacrifice.
Et Tony regrette vraiment
de t'avoir agressé
avec son couteau.
Et on promet
qu'on trouvera et qu'on punira la personne
qui t'a tiré dessus.
Fin.
Abby adore les arbres.
J'aimerais te découper et t'utiliser pour faire
du feu tout l'hiver.
Ne plaisante même pas avec ça.
T'as entendu Abby,
tu sais ce que tu dois dire.
Je ne veux pas le dire.
Tu vas le dire.
Cher noble pin blanc...
c'est de la part d'Abby Scuito.
Elle dit que tu sauras quoi faire avec.
Et voilà.
Voilà, je l'ai dit. T'es content ?
Je le suis, et Abby sera très contente.
D'accord.
C'est parti.
La trajectoire ne va pas.
Le corps est là-bas.
La balle est venue de par là.
Quelque chose ?
Pas encore.
Regarde,
tu l'as accroché aux branches.
Les balles vont tout droit.
J'ai trouvé quelque chose.
Un portefeuille.
Regarde ça.
C'est celui du capitaine.
Donc, le capitaine se tenait là
quand il a tiré...
Certainement sur le tueur.
Le tueur aurait riposté,
le touchant à la gorge.
Il y aurait du sang...
juste là.
Le voilà. Un impact de balle.
Je parie que cette balle a l'ADN du capitaine.
Il faut juste trouver l'arme.
Tu sais quoi ? Je crois pas qu'il y ait une balle.
Je crois que quelqu'un l'a enlevée.
De quoi tu parles ?
Tu la vois ?
Elle est cachée par cette sève collante.
S'il y avait une balle...
j'aurais été capable de...
Les arbres.
Plus vite, les filles ! Vous avez 3 secondes de retard !
On y va !
Trois secondes pourraient coûter la vie à un gamin.
On recommence. Pas d'erreurs !
Todd Bennett ?
NCIS. Agents spéciaux Bishop
et Gibbs.
C'est votre pick-up ?
Où est le fusil qui va dessus ?
J'ai un permis.
Ce n'est pas ce que je vous ai demandé.
On peut parler en privé ?
J'ai rien à cacher à mes gars.
Vous connaissez un officier de la Navy à la retraite nommé Runyan Hayes ?
Oui, je le connais.
Il m'accuse de meurtre depuis 16 ans.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Il y a 2 semaines.
Il est venu ici et il voulait que j'avoue.
Le problème c'est que je n'ai rien à avouer.
Puis il est parti.
Et non, je ne l'ai pas suivi.
Et non, je ne l'ai pas tué.
La mort du capitaine Hayes n'a pas été rendue publique.
Comment savez-vous ?
Un détective privé me l'a dit.
Quel détective privé ?
Même le gouvernement
ignore qui travaille sur l'affaire.
Vous avez un nom ?
C'était une femme. Âgée.
Elle a laissé une carte.
L'appartenance aux Sherlocks
est un secret bien gardé.
Je leur parlerai personnellement.
Non. Je leur parlerai personnellement.
Ce serait une très mauvaise idée.
Pourquoi ?
Les Sherlocks sont les plus uniques
et avant-gardistes criminologistes
que j'ai rencontrés.
Mais...
ils ne s'entendent pas avec tout le monde.
Moi non plus.
D. Mallard.
Bonsoir, Stephenson.
On est chez quelqu'un ?
C'est une résidence de famille
qui se transmet de génération en génération.
On peut entrer ?
C'est ça, votre code ?
Ironie.
Tu es en retard.
On dirait qu'on est pile à l'heure.
Walt Osorio, détective consultant
pour le consortium Sherlock.
Vous devez être l'agent Gibbs, NCIS ?
Et l'agent spécial Bishop.
Nous cherchons Judith McKnight.
Vous lui parlez.
Et elle écoute, voir si vous avez quelque chose de valable à dire.
C'est ce que je pensais.
Le genre troublant et silencieux.
Judith, je t'en prie !
Quelqu'un veut un verre ? Il m'en faut un.
Avez-vous parlé à un pompier nommé Todd Bennett ?
Ne réponds pas à ça.
Vous avez une voix très autoritaire,
agent spécial Gibbs.
Et de grandes mains.
Compagnons Sherlocks...
pardonnez-moi d'avoir brisé le sceau du secret,
mais le NCIS reprend officiellement l'affaire
du capitaine de corvette Runyan Hayes.
Donc, je vous en prie,
donnez toute information que vous auriez.
Juste comme ça, hein ?
Tu as toujours su que si
mon métier et mon hobby s'interfèrent,
alors ma loyauté...
restera au NCIS.
Selon l'article 348-61 du code civil,
le consortium Sherlock n'a pas obligation légale
à, je cite : s'engager dans
une coopération inter-agences.
Vous n'êtes pas une agence gouvernementale.
En fait, le consortium Sherlock
est enregistré au niveau fédéral...
Qui êtes-vous ?
Je suis Lyle.
La ferme, Lyle.
Il y a des dossiers de police, des mails de procureurs,
des papiers de divorce,
que des documents privés... Comment les avez-vous eus ?
Ce qu'on fait et comment on le fait, c'est nos affaires.
C'est les nôtres maintenant.
On a passé des jours à rassembler ces preuves.
Vous pouvez pas prendre un raccourci
pour atteindre l'arrivée avant nous.
Ce n'est pas une compétition.
Tu as clairement choisi ton camp, Donald.
Il doit y avoir un moyen de s'arranger.
Je veux que ça reste ici, pour le...
On choisit donc la manière forte.
J'aime la manière forte.
Le chef des dingos s'appelle Walt Osario.
Le "détective consultant".
Même titre que Sherlock Holmes, en passant.
Un ancien flic du New Hampshire.
Il y a 5 ans, les réductions de budget l'ont poussé vers la sortie.
Et dans le rôle de Watson :
Judith McKnight.
Elle n'a pas de passé
dans les forces de l'ordre.
C'est une écrivaine
de romans de gare.
Vas-y doucement.
Tu parles du plan de retraite de McGee, là.
C'est Judith McKnight.
Les mystères du diamant Delancy, non ?
Une fille de 14 ans qui combat le crime, avec des couettes ?
Tu sais pas ce que tu loupes.
McKnight est incroyable.
Et petit, elle est super riche.
Si elle est riche...
je peux peut-être la brancher avec mon père.
Il est fauché.
Bref, passons à Lyle :
Nom : inconnu.
Date de naissance : inconnue.
Sa seule carte d'identité...
C'est un membre platine du club des mangeurs réguliers
chez Propper's Pizza.
Et c'est tout.
Tu crois qu'il est une menace ?
Pour une pizza médium,
c'est une grosse menace.
Ces trois cinglés sont en salle de conférence.
Découvrez ce qu'ils savent et sortez-les d'ici.
Vous trois.
Allez-y !
Je vais me le faire dédicacer.
Merci.
Voilà des marshmallows. Ils sont bons.
Non, merci.
Merci de nous avoir appelés.
Ça a été très dur.
Mais en tant...
qu'amis de la famille,
c'est un honneur de veiller sur Makaela maintenant.
Le capitaine était un homme à part.
Il était comme un autre père pour moi, de bien des façons.
Elles étaient dans le portefeuille de votre grand-père.
Je crois qu'il voudrait que vous les ayez.
J'ignorais qu'il les avait gardées.
Fier de sa famille.
Fier de vous.
Tout ce qu'il a fait, Il l'a fait pour mon père ou moi.
Je peux vous parler ?
C'est moi qui devrais annoncer à Michael pour son père.
Vous êtes proches ?
On est comme des frères.
On a servi sur le Saxton ensemble.
On a vécu l'enfer ensemble.
Quand je suis en ville,
je rends visite à Michael une fois par mois.
Un des meilleurs gars que je connaisse.
Vous croyez qu'il est innocent ?
Je ne crois pas, j'en suis sûr.
Parlez-moi du lieutenant Swannie,
votre chef d'unité.
Ce fils de pute me donne encore des cauchemars.
Sa mort ?
Sa vie.
C'était un malade pas fait pour commander.
On était que des gamins.
Il nous a démolis.
Vous parlez du bizutage ?
Ça, j'aurais pu m'y faire.
C'était plus...
psychologique.
Il nous a cassés.
Il a cassé Bennett aussi ?
Il n'y a que deux façons de traiter avec un type comme Swannie...
le frapper ou le rejoindre.
Bennett l'a rejoint.
Le capitaine Hayes était un homme bien.
Un grand-père aimant.
Il voulait juste la vérité,
et regardez où ça l'a mené.
Maintenant le père de Makaela
est en prison pour un crime qu'il n'a pas commis,
le vieil homme est mort,
et Makaela souffre à nouveau.
J'imagine qu'on n'a pas toujours ce qu'on mérite, n'est-ce pas ?
Oui, qu'est-ce que tu veux ?
Patron, vous pouvez venir en salle de conférence ?
Les Sherlocks ont mis au jour quelque chose d'important.
Tu parles du capitaine Hayes ?
Non, en fait,
son fils, Michael.
On pense qu'il est peut-être innocent.
Gibbs, j'ai cherché...
- Agent Gibbs, nous avons... - Quelqu'un me dit.
Quelqu'un d'autre qu'elle.
Le fils de Runyan Hayes, Michael,
a été inculpé du meurtre de son chef d'unité
et nous pensons que l'examen médico-légal
qui lie Michael au meurtre est imparfait.
Comment ça ?
Discrédité.
Ce n'est plus
une part acceptable du processus légal.
Le meurtre a eu lieu en 1999,
avant que les tests ADN ne deviennent un standard.
Donc, quand les cheveux ont été trouvés sur le corps,
un test appelé
analyse de comparaison microscopique
a été effectué.
Les cheveux de Michael ont correspondu.
Et ?
Ce test ne ferait pas
correspondre une paire de chaussettes.
Regardez ce rapport
de l'académie nationale des sciences.
Ils déclarent ce test "hautement non fiable".
Et le FBI a envoyé cet article de presse,
qui dit que ce test de comparaison c'est du vent.
C'est pas la citation exacte mais...
Dans les années 80 et 90, il y a eu plus de 3 000 affaires fédérales
concernées par cette analyse,
et maintenant,
le FBI les réexamine toutes.
Ça veut dire que mon ami Fornell va être occupé.
C'est pas notre problème.
Si, Gibbs, c'est notre problème.
Le médecin légiste qui a fait le test
et qui a témoigné au procès de Michael...
était Abby Scuito.
Je le savais.
Je savais que ça arriverait.
Quand j'ai vu cet article de presse,
j'ai cherché et j'ai trouvé 12 affaires où j'avais utilisé
la comparaison microscopique.
J'ai tout envoyé au FBI,
et j'attends et attends les résultats.
Regarde ça. Dis-moi ce que tu vois.
Deux cheveux, bruns.
En fait, un peu gris.
Les légistes comparent 10 attributs différents
du cheveu, dont la couleur,
l'épaisseur et la pigmentation.
Je ne vois pas de gris.
Ils sont identiques.
Faux.
Celui de gauche est le tien.
Celui de droite est à McGee.
Comment t'as eu le mien ?
Sur ta veste quand tu es entré.
Mais c'est pas l'important.
L'important, c'est que j'aurais dû savoir.
Ou j'aurais dû vérifier.
Ou j'aurais dû... quelque chose.
Oublie ça
jusqu'à ce que le FBI finisse ses tests.
Ce sera quand ?
Deux semaines !
Je peux pas attendre autant.
C'est tout mon monde.
Vous imaginez si c'est de ma faute ?
Ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que des innocents
sont allés en prison par ma faute.
À cause de mes erreurs !
Un problème ?
Qui est-elle, Jason ?
Je suis désolé.
C'est quoi, ça ?
Écoute, je sais pas comment te le dire,
alors je vais juste le dire.
Ton père est mort.
Runyan a été assassiné.
Quand ?
Dur à dire.
À peu près une semaine.
Ils l'ont trouvé dans les bois.
C'est Bennett, là aussi ?
J'en sais rien, peut-être.
Le NCIS semble le croire aussi.
Le NCIS ?
Ils nous aident maintenant.
Ils travaillent avec nous.
Tout le monde cherche la vérité.
C'est l'une d'entre eux ?
Donne-lui le combiné.
Fais-le.
M. Hayes,
je suis l'agent spécial Bishop.
Maintenant, écoutez-moi.
N'approchez pas de ma famille.
N'approchez pas de ma fille.
On veut juste aider.
Comme vous m'avez aidé
à l'époque ?
Comme vous m'avez écouté toutes ces années ?
On veut trouver le meurtrier de votre père.
Comme vous avez trouvé
celui du lieutenant Swannie ?
Pourquoi vous ne m'accusez pas du meurtre de mon père ?
Écoutez,
agent Bishop...
c'est ça ?
Vous voulez m'aider ?
Laissez-moi serrer ma fille.
Cette vitre, ce téléphone...
Je ne l'ai pas tenue depuis 16 ans.
Je veux juste retrouver mon bébé.
Le NCIS peut m'y aider ?
C'est ouvert !
Agent spécial Gibbs.
Il n'y a pas de Gibbs ici.
Il nous faut juste 3 minutes de votre temps.
Vous en avez 2.
Bel endroit.
On dirait une de ces maisons qui servaient
aux essais nucléaires dans le désert dans les années 40.
J'aime bien.
Ça a juste besoin d'une touche féminine.
Vous savez, vous êtes beau joueur.
Je sais que vous ne voulez
rien avoir à faire avec moi.
Même si je pourrais vous garder
comme l'étalon que vous êtes.
Comment avez-vous trouvé où j'habite ?
Ancien flic, vous vous souvenez ?
Je trouverais une puce dans l'anus d'un rat.
On vient pour un traité de paix.
On vous a vite catalogué
en bœuf séché dès qu'on vous a vu.
1 minute 30.
J'irai droit au but.
On veut tous la même chose.
Justice pour le capitaine Runyan Hayes,
et pour son fils Michael aussi.
Nous demandons au NCIS de rouvrir
l'enquête du meurtre de 1999.
Qu'y a-t-il au sous-sol ?
C'est pas vos oignons.
Revenez là.
C'est votre pièce du vice ?
Vous voulez connaître mon mot pour tout arrêter ?
Kielbasa.
Vous savez quel est votre problème, Gibbs ?
Oui, vous trois.
La loi.
Vous devez vous en tenir à elle, pas vrai ?
Mais la loi peut être
un obstacle pour ceux
qui essaient de la faire respecter.
Ça rend les choses difficiles,
si vous voyez ce que je veux dire.
40 secondes.
Le consortium Sherlock n'a pas à suivre les règles.
Comment croyez-vous qu'on a eu
les papiers de divorce de Todd Bennett ?
Il a un passé de violence conjugale.
Mes tripes me disent qu'il a tué le capitaine Hayes.
D'accord, mais il a un alibi
pour la nuit du meurtre.
15 témoins confirment son alibi.
Pour ça que vous n'avez pas eu de mandat pour fouiller chez lui.
Supposons que nous, on fouille chez lui.
Alors je devrais vous arrêter.
Alliez-vous aux Sherlocks.
Qu'en dites-vous ?
Vous pouvez y réfléchir.
C'était vraiment sympa
de vous parler, mon joli.
J'espère qu'on recommencera bientôt.
Rien que nous deux.
Je dors, c'est ça ?
C'est un rêve.
Fermez les yeux
et continuez à rêver.
C'est de mieux
en mieux.
T'es contente, Bishop ?
Deux meurtres non résolus,
Abby en enfer, moi qui souffre,
et le NCIS qui fait équipe avec une bande d'illuminés.
C'est Armageddon.
C'est pas de ma faute !
La peau de banane n'a pas marché cette fois.
Abby dit que les enzymes de raisin marchent aussi.
Mais l'écharde
ne sort pas.
Tu ne peux pas m'accuser aussi pour ton doigt.
- Si, je peux. - Il peut.
Je dis pas que je crois à ce truc vaudou,
car c'est pas le cas.
Mais si j'y croyais,
il y aurait un truc pour inverser la malédiction ?
Il y a un truc qu'elle pourrait faire,
mais je crois pas qu'elle aimerait.
Quoi ?
C'est trop horrible.
Qu'est-ce qu'on a ?
On a ça.
D'accord, je donne ma langue au chat.
C'est un moulage en silicone
du trou fait dans l'arbre par la balle mystérieuse
qui a tué le capitaine.
McVieuxmachin et moi,
on l'a fait quand on était dans les bois.
Abby espérait expliquer les stries,
mais ces rainures ne viennent pas d'une balle.
Elles sont faites par une clé de voiture, le seul outil
que le tueur a dû trouver pour retirer la balle.
C'est la clé de quel genre de voiture ?
Pas assez sûre pour le noter.
Mais Abby a fait une liste de possibilités.
Surtout des camionnettes et des voitures de luxe.
Pourquoi me le dire à moi et pas à Abby ?
Abby ne va pas très bien.
Elle s'est enfermée dans son labo.
Elle a passé la nuit dedans, patron.
Elle n'arrêtera que quand elle saura
si Michael Hayes est innocent.
Le FBI s'en occupe.
Oui, mais ça va prendre 2 semaines,
alors on peut attendre le FBI,
ou on peut faire les tests ADN nous-même, aujourd'hui.
Il nous faut juste l'ADN de Michael.
La prison en a sûrement déjà.
À combien est la prison d'ici ?
Une heure et demie.
Démarrez.
J'appelle.
Te voilà.
C'est un peu encombré ici.
Tu crois ?
Je revois juste...
des vieilles affaires.
En fait, chaque affaire sur laquelle j'ai bossé.
Pourquoi ?
Je revérifie 3 fois tout mon travail.
Ça risque de prendre des jours.
Des jours ?
Tu veux parler de jours ?
Et les 5 953 jours
que Michael Hayes a passés en prison à cause de moi ?
À cause d'un test imparfait.
Un test imparfait que j'ai fait.
Ce qui compte c'est que tu as fait de ton mieux.
On dit ça à ceux qui ont échoué.
Je sais que j'ai fait de mon mieux.
Et je sais que l'erreur est humaine.
Et je sais que Michael Hayes est peut-être coupable.
Mais si je sais tout ça...
pourquoi j'arrive pas à respirer ?
Viens là.
D'accord.
S'il te plait...
arrange ça.
Tu arranges toujours tout.
Arrange ça aussi, s'il te plait.
J'essaie.
NCIS.
- Vous êtes là pour le couple ? - Le couple ?
Quel couple ?
Vu que vous êtes de la Navy, j'ai cru que vous saviez.
Les parents de Michael Hayes
sont là en visite.
Sa mère est morte depuis longtemps,
et son père vient de mourir.
On le sait.
C'est pour ça qu'on les retient.
Qui sont-ils ?
Ils restent muets.
Ils ont juste dit être en mission pour le NCIS.
Amenez le couple.
Bien reçu.
On les a fouillés.
La dame a eu l'air d'apprécier.
On a trouvé une arme.
Une arme ?
Des ciseaux.
Ils ont dit vouloir faire une coupe à Hayes.
Comme si on allait les laisser l'approcher.
Les voilà.
Que doit-on faire d'eux ?
Comment avez-vous pu ?
Vous avez compromis toute l'affaire.
C'est pas pour rien qu'il y a des règles.
La vie d'un homme est en jeu, là.
Sans parler de la carrière d'une brillante légiste
qui nage maintenant dans le doute d'elle-même.
- Désolé. - Désolée, Donald.
Il fallait les laisser moisir en prison.
Vas-y doucement avec eux, Duck.
Ils ont fait une mauvaise chose pour une bonne raison.
Ne joue pas les gentils avec moi.
Soyons clairs,
c'est sur eux que tu cries,
pas sur moi, pas vrai ?
La ferme, Lyle.
Donald a raison, on est allés trop loin.
Pourquoi êtes-vous si calme, agent Gibbs ?
Ils ont l'ADN de Michael Hayes.
Mme Scuito effectue
le nouveau test ADN en ce moment.
Walt, je vais parier que vous étiez un sacré enquêteur.
Beurre de cacahuète.
Quoi ?
Désolé.
J'ai remarqué que les agents DiNozzo et McGee
avaient de la sève sur leurs chaussures,
venant de leur tour dans les bois.
Ce qui est observateur de ma part, pas vrai ?
Donc,
j'ai recherché comment enlever la sève du cuir,
et c'est avec du beurre de cacahuète.
La version crème.
Je sais.
La ferme ?
Non. Vous venez de résoudre un meurtre.
J'ai besoin de ton doigt. Où es-tu ?
Il vient de dire que tu avais résolu un meurtre ?
- Pas de correspondance. - Je sais.
C'est un test ADN infaillible.
Il ne peut pas se tromper.
Ça ne correspond pas au cheveu d'origine.
Je sais. Michael est innocent.
On va faire quoi ?
Concentre-toi. On va attraper un tueur.
- Comment ? - Si je te donne de la sciure,
tu pourras trouver de quel type d'arbre elle vient ?
Je peux même faire mieux.
Je peux te dire exactement de quel arbre.
Comment ?
L'ADN est dans chaque chose vivante.
En fait, l'ADN d'un arbre
est très similaire à l'ADN humain.
Bien ! C'est super.
Pour une correspondance
j'aurais besoin de la sciure,
et d'un morceau de l'arbre d'où elle viendrait.
Je reviens dans 5 minutes.
Le patron m'a coupé.
Les claques derrière la tête c'est une chose, mais...
tu crois pas que j'ai assez souffert ?
Tu sais quoi ?
Toi seule peut arranger ça.
D'accord.
Attention, la pièce.
Plus fort !
Attention, la pièce !
Moi, Eleanor Bishop,
demande aux esprits de la science criminelle
une journée vraiment chargée.
Une journée folle, où
un tas de choses tournent mal,
terriblement mal.
Et voilà.
Merci.
On sait jamais, ça pourrait marcher.
Voilà notre type.
Merci.
Pardon.
L'agent Gibbs m'a demandé de venir.
Oui, M. Tupperman.
Il vous attend.
Salut, Jason. Ça va ?
Un verre d'eau ?
Merci.
Parfait. Merci.
J'ai remarqué, en venant ce matin...
qu'il y avait du monde dehors.
Vous avez pu vous garer ?
Bien sûr, oui.
J'ai utilisé votre voiturier.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il n'y a pas de voiturier.
Quand ils ont arrêté Michael, sur le bateau,
en 1999, j'ai voulu tout avouer.
Et chaque jour, en me réveillant, je me disais
que j'allais dire la vérité mais...
je sais pas, j'ai pas pu.
Je ne regrette pas d'avoir tué le lieutenant Swannie.
Mais je regrette d'avoir laissé mon meilleur ami porter le chapeau.
Pendant 16 ans, Michael et moi avons vécu les mauvaises vies.
Comment Gibbs en est venu à suspecter Tupperman ?
La sève.
Quand Gibbs a remarqué
les tâches sombres sur les chaussures de Tupperman,
il n'en a rien pensé
jusqu'à ce que Lyle, ici présent,
voie les mêmes tâches...
sur les chaussures de DiNozzo et McGee.
Preuve indirecte.
Oui, jusqu'à ce que Mme. Scuito fasse correspondre la sciure
sur les dents de la clé de voiture de Tupperman
avec l'écharde...
dans le doigt de DiNozzo.
L'ADN prouve qu'elles viennent toutes deux
du même pin blanc
qui est juste derrière l'endroit où le capitaine a été abattu.
L'arbre témoin...
a en fait témoigné.
Le pompier Bennett n'a rien à voir là-dedans ?
Bouc émissaire un jour, bouc émissaire toujours.
Où est mon Gibbs ?
Il envoie ses regrets.
Très bien.
J'en verrai beaucoup comme lui, de toute façon.
L'agent McGee et moi collaborons
sur un nouveau roman policier,
et je base mon personnage principal
sur un démon aux cheveux d'argent taciturne,
mais aux yeux qui en disent long.
Le paradis.
Laissez-moi en dehors de tout ça.
Bien sûr.
Et, acceptez ma démission.
Désolé, Walter,
le conflit d'intérêt
est trop lourd à porter.
J'ai pris ma décision.
Mais je crois que, selon les règles,
je peux nommer un remplaçant ?
C'est vrai ?
Ma maison, mes règles.
Donc...
j'aimerais passer la loupe à quelqu'un
qui je sais partage votre enthousiasme unique.
Le voilà !
M. James Palmer.
Pardon d'être en retard.
Je semble avoir fait...
une réaction allergique à ce chapeau en laine.
Vous en auriez un en coton ?
Papa !
Merci.
Merci à vous deux.
Je suis Abby Scuito.
Je sais qui vous êtes.
Je suis celle qui vous a mis là-dedans.
Vous êtes celle qui m'en a sorti.